miércoles, 3 de febrero de 2010

Integridad

Rudyard Kipling publicó en 1896 un poema titulado If que define, bajo mi punto de vista, la integridad. Es un texto que todavía hoy goza de amplia popularidad, especialmente entre los británicos.

Uno de sus versos, «If you can meet with triumph and disaster and treat those two impostors just the same» («Si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso y tratar a estos dos impostores de la misma manera») está escrito en la pared de la entrada a la pista central del torneo de Wimbledon.

Si puedes mantener la calma cuando a tu alrededor
todos la pierden y te echan la culpa;
si puedes confiar en tí mismo cuando los demás dudan de tí,
pero al mismo tiempo entiendes su desconfianza;
si sabes esperar y detener tu ansiedad,
y siendo calumniado no respondes con calumnias,
o siendo odiado, no acoges en tí el odio,
y con todo, no ostentas tu juicio ni tu bondad.

Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen;
si puedes pensar sin detener tu pasión;
si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso
y tratar a estos dos impostores de la misma manera;
si puedes soportar que la verdad que has dicho
sea tergiversada por malvados para engañar a los necios,
o ver destruídas las cosas a las que habías dedicado tu vida
y agacharte y reconstruirlas con las herramientas maltrechas.

Si puedes juntar todos tus logros
y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta,
y perder, y comenzar de nuevo desde el principio
y no dejar escapar una sola palabra sobre tu pérdida;
si puedes forzar tu corazón, tus pensamientos y tus músculos
a servirte en tu camino, aún extenuados,
y perseveras aunque ya nada quede en tí,
excepto la voluntad que les dice "¡Continuad!".

Si puedes tratar con la plebe y mantener tu virtud,
o caminar entre reyes y evitar la vanidad;
si no pueden herirte ni amigos ni enemigos,
si a todos consideras, mas nunca en demasía;
si puedes aguantar el más difícil minuto
manteniendo el esfuerzo durante los sesenta segundos,
tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y lo que es más, serás un Hombre, hijo mío.

__